очень хорошо знакомый

знако́мое лицо́ — ein bekánntes Gesícht

хорошо́ знако́мая мело́дия — éine gut bekánnte [vertráute] Melodíe

узна́ть знако́мый по́черк — éine bekánnte Hándschrift erkénnen

Там бы́ло мно́го знако́мых (мне) студе́нтов. — Dort wáren víele Studénten, die ich kénne [die mir bekánnt sind].

Э́то хорошо́ знако́мое всем стихотворе́ние. — Díeses Gedícht kénnen alle.

Я с ним давно́ знако́мый. — Ich bin mit ihm seit lángem bekánnt. / Ich kénne ihn seit lángem.

Э́та у́лица мне хорошо́ знако́ма́. — Ich kénne díese Stráße gut. / Díese Stráße ist mir gut bekánnt.

Мы с ним бли́зко знако́мы. — Wir sind míteinander gut bekánnt. / Wir kénnen uns gut.

Вы знако́мы с профе́ссором Шу́льцем? — Kénnen Sie Proféssor Schulz?

Он хорошо́ знако́мый с э́той пробле́мой. — Er ist mit díesem Problém vertráut [gut bekánnt].

хоро́ший, бли́зкий, случа́йный знако́мый — ein gúter, náher, zúfälliger Bekánnter

встре́тить на у́лице ста́рую знако́мую — éine álte Bekánnte auf der Stráße tréffen

пригласи́ть в го́сти знако́мых — Bekánnte zu sich éinladen

Э́то мой знако́мый. — Das ist ein Bekánnter von mir. / Das ist mein Bekánnter.

У нас есть о́бщие знако́мые. — Wir háben geméinsame Bekánnte.

У меня́ мно́го знако́мых в университе́те. — Ich hábe víele Bekánnte an der Universität.

знайо́мий [і] перезнайо́мий — ( очень хорошо знакомый) знако́мый [и] перезнако́мый

thoroughly familiar — хорошо знакомый

familiar family friend — близкий друг семьи

Her face seemed familiar to me. — Её лицо показалось мне знакомым.

familiar celebrations — празднование всей семьёй

familiar resort — семейный курорт

familiar essay — сочинение в свободном стиле (на вольную тему)

familiar with the facts of the case — знакомый с материалами дела

Could you take a look at these papers? — Вы не посмотрите эти документы?

Let me have a look at it. — Дайте мне на это взглянуть.

I didn't get a good look at him. — Я его хорошенько не рассмотрел.

There was an angry look in his eyes. — Он смотрел злыми глазами.

There was a contemptious look in his eyes. — В его взгляде сквозило презрение.

After one look, I knew he was someone I had seen before. — Взглянув на него, я понял, что я его где-то видел.

It rained very heavily here, by the look of it. — Здесь, по-видимому, шел сильный дождь.

He didn't have a sick look about him any more. — Он более не выглядел больным.

Everything had a sad look. — Все выглядело печально.

Everything had a sad, faded look. — На всем лежала печать грусти и увядания.

A hungry (wild, fierce) look came into his eyes. — У него в глазах появилось голодное (дикое, яростное) выражение.

A look of pleasure (of disappointment) came to his face. — У него на лице появилось выражение удовольствия (разочарования).

I don't like his looks. — Мне не нравится его внешность.

Don't judge a man by his looks. — Не судите о человеке по его внешности.

The twins were almost identical in looks. — Близнецы были похожи друг на друга как две капли воды

Look at it from my point of view. — Взгляните на это с моей точки зрения.

What are you looking for? — Что вы ищете?

It looks like rain (snow). — Похоже на то, что пойдет дождь (снег).

What ar you looking for? — Что вы ищете?

I look up to him. — Я его уважаю. /Он для меня всегда пример.

to jump up in the air — подпрыгнуть вверх

What are they doing up there? — Что они там наверху делают?

to stand up — встать

to get up — проснуться, встать с постели

He isn't up yet. — Он еще не проснулся.

to pull up a daisy — сорвать ромашку

to blow up the fire — раздуть огонь

to speak up — говорить громче

Your time is up. — Ваше время истекло.

Button up your coat. — Застегни пальто до конца.

to drive up — подъехать

to come up — подойти

Just then a friend drove up and gave me a ride. — Тут подкатил мой приятель и подвёз меня.

up in Scotland — на севере, в Шотландии

to go up to London — отправиться в Лондон

to go up in price — подняться в цене

to come up in the world — занять более высокое положение в мире

to gather up the books — собрать все книги

to clean up the house — полностью убрать дом

the score is 3 up — у каждого по 3 очка

to go up the stairs — подняться вверх по лестнице

They went up the roof. — Они забрались на крышу.

to sail up the wind — плыть против ветра

to go up to town — ехать в город

up in London — в Лондоне

up North — на север

up the street — вдоль по улице

up stroke — удар, направленный вверх

She was well up in her class. — Она была лучшей в своём классе.

up escalator — эскалатор, двигающийся вверх

The attendance is up. — Посещаемость очень высокая.

The wind is up. — Ветер очень сильный.

up on the news — хорошо знакомый с последними известиями

The hottest salesman always turns a looker into an up. — Заинтересованный продавец всегда превратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя.

Suddenly he upped and smote him. — Внезапно он вскочил и ударил его.

I made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses. — Я предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки.

to manage / run a household — вести хозяйство

to keep open household — держать двери открытыми для гостей

to establish / set up a household — обзавестись хозяйством

cooking and other household arts — готовка и прочие домашние премудрости

household appliances — бытовая техника

household stuff — домашняя утварь

household goods — хозяйственные товары

household management — домоводство

household gods — лары и пенаты; боги-хранители домашнего очага

jó bor — хоро́шее вино́

jó darab — хоро́шая пье́са

jó ellátás — хоро́шее снабже́ние

jó hallása van — у него́ хоро́ший слух

jó fordulat — благоприя́тный поворо́т собы́тий

jó gyermekkora volt — у него́ бы́ло счастли́вое де́тство

jó üzlet — вы́годная сде́лка

jó vásár volt — э́то была́ вы́годная поку́пка

jó külsejű — с краси́вой вне́шностью, краси́вый

jó hír — до́брая весть

jó éjszakát! — споко́йной но́чи!

jó étvágyat! — прия́тного аппети́та!

jó barátok — до́брые друзья́

jó isme- rős — хоро́ший знако́мый

(értékálló) \jó pénz/valuta — твёрдая валюта;

a rajz \jó — рисунок хорош/грамотен;

(kedvező, elismerő) \jó véleménynyel van vkiről — быть хорошего мнения о ком-л;

\jóvá tesz — исправлять/исправить;

jobb ügyhöz méltó buzgalommal — с усердием достойным благородного дела;

(erkölcsileg \jó személy) — а \jók és a gonoszok добрые и злые;

\jó rendű tanuló — четвёрочник, (leány) четвёрочница;